Preguntas frecuentes
Si la duda es de encaje —agencia de traducción, bufete, universidad u otra mesa—, la demostración acorta más que otra página. Las respuestas cortas, aquí.
- ¿Qué es Argos TMS?
- Un sistema de gestión de traducción, pensado primero para agencias. Junta presupuesto, motor, fichero, revisión y albarán en un solo proyecto.
- ¿Para quién es?
- Principalmente agencias de traducción. También otras agencias, bufetes, universidades y entidades estatales que traducen con regularidad: el motor es de ese par y de ese tipo de texto.
- ¿Hace falta un glosario?
- No. Es opcional. Si el cliente trae términos (TMX o CSV), entran en el borrador y en la revisión. Sin él, la IA sigue adaptándose a ese tipo de texto.
- ¿Qué formatos admite?
- Word, Excel y PowerPoint (.docx, .xlsx, .pptx). El fichero de salida es el de entrada, traducido: tablas, numeración y notas se quedan. El recuento de palabras sale de ese tratamiento.
- ¿Cómo va un encargo?
- Presupuesto con partidas, paso a proyecto, traducción automática, revisión automática del mismo motor, entrega y cierre con albarán. El estado no se copia a mano.
- ¿Qué es la revisión automática?
- Una pasada posterior no vuelve a traducir desde cero. Trabaja sobre el destino ya propuesto, con las reglas de revisión de ese tipo de texto. La IA se adapta a ese material.
- ¿Puedo usar el cliente de chat que ya usamos?
- Si habla MCP (Model Context Protocol), sí. Argos publica un servidor. El agente consulta y opera sobre el mismo proyecto; no sustituye el editor ni la mesa de coordinación.
- ¿Cómo se entra?
- Contraseña, llave de acceso (passkey) o enlace de un solo uso enviado por quien administra. Se puede retirar la contraseña y dejar solo passkey o enlace. Coordinación es quien tiene el proyecto.
- ¿Hay tarifas en esta web?
- No. Se pide una demostración y, si conviene, una propuesta.
- ¿En qué idioma está la interfaz?
- Español e inglés. El contenido que se traduce es independiente de ese ajuste.
- ¿Cómo pido una demostración?
- En la página de demostración: nombre, organización, correo y tipo de texto. Se abre el correo con el mensaje hacia Argos.