Argos TMS: el motor es de ese par y de ese tipo de texto.
Para agencias de traducción: presupuesto, motor, fichero y albarán en un solo proyecto. Una reivindicación no se revisa como un escrito jurídico; se da de alta el motor de ese material —traducción automática y, después, revisión automática. El mismo recorrido sirve a otras agencias, bufetes, universidades y entidades estatales.
- Patentes
- En este ejemplo, el elegido. La revisión mira reivindicaciones, referencias, fidelidad al original.
- Jurídico
- Contratos, escritos, cláusulas. Otro motor del mismo par, otras reglas de revisión.
- Prospectos
- Dosis, denominación, ficha de producto.
- Manuales
- Piezas, procedimientos, avisos de seguridad.
- A medida
- El tipo que el cliente necesite se da de alta con sus reglas. Esta lista es de ejemplos; hay más.
Traducción, luego revisión de ese material
El motor del par propone el destino; una pasada posterior lo revisa con las reglas de ese tipo de documento. La IA se adapta en las dos pasadas. Un glosario del cliente es opcional: la efectividad se mantiene alta sin él.
Motor, fichero y proyecto
- Motores a medida
- Patentes, jurídico, prospectos, manuales: son ejemplos. En la misma combinación se dan de alta los que el cliente necesite —y más, a medida—, cada uno con sus reglas de revisión.
- Traducción y revisión automáticas
- El motor de ese material propone el borrador. Una pasada posterior lo revisa con las reglas de ese encargo. La IA se adapta en las dos pasadas; la segunda no vuelve a traducir de cero.
- Glosario, si lo hay
- Opcional. Si el cliente trae términos (TMX o CSV), entran en el borrador y en la revisión. Sin él, la IA sigue adaptándose a ese tipo de texto con una efectividad alta.
- Presupuestos
- Partidas por par de idiomas, volumen y tarifa. Informe en PDF y paso a proyecto, con el fichero original.
- Proyectos y encargos
- Varios idiomas meta. Traducción automática y, a continuación, revisión automática del mismo motor. El proyecto cambia de estado; no hay que reconstruirlo en una plantilla.
- Documentos
- Word, Excel y PowerPoint se traducen y se devuelven en el mismo formato: tablas, numeración y notas se quedan. El recuento de palabras sale de ese tratamiento.
- MCP
- Un servidor, el protocolo abierto. El cliente de chat que ya usáis se conecta al mismo proyecto: no hay que pegar el estado en el hilo ni montar un conector cada vez que cambia la herramienta.
Del presupuesto al cierre
El presupuesto en una plantilla, el encargo en una hoja, el albarán en otro PDF: los estados se copian a mano. Aquí es un solo proyecto que cambia de estado.
- Presupuesto
Partidas por par de idiomas, volumen y tarifa. El informe sale en PDF.
- Proyecto
El presupuesto pasa a proyecto con el fichero original y los pares ya creados.
- Traducción
El motor de ese par y ese tipo de texto propone el borrador. La IA se adapta a ese material.
- Revisión
Una pasada automática revisa el borrador con las reglas de ese motor. No vuelve a traducir de cero.
- Albarán
Cierre del encargo con notas y fichero de salida.
- Cierre
Factura si toca, entrega y archivo del proyecto.
Artículos
El proyecto se queda en casa
Agencias de traducción —y bufetes, universidades u otras mesas—. El proyecto vive en Argos.
Un motor a medida para el par y el tipo de texto
Una reivindicación no se revisa como un prospecto. En el mismo par se dan de alta varios motores, cada uno con las reglas de ese material.
El proyecto, también desde el agente
Argos TMS publica un servidor MCP. El cliente de chat que ya usáis se conecta al mismo proyecto: deja de inventar el estado.
Pedir una demostración
Sin tarifas en esta página. Si traducís por encargo —agencia, bufete, universidad u otra mesa—, escribid.