Una reivindicación no se revisa como un escrito.
Una reivindicación no se revisa como un escrito. Las agencias que traducen patentes —y los despachos o departamentos que lo hacen en mesa propia— dan de alta el motor de ese material. El proyecto no vive en un correo.
EN → ES
- Patentes
- En este ejemplo, el elegido. La revisión mira reivindicaciones, referencias, fidelidad al original.
- Jurídico
- Contratos, escritos, cláusulas. Otro motor del mismo par, otras reglas de revisión.
- Prospectos
- Dosis, denominación, ficha de producto.
- Manuales
- Piezas, procedimientos, avisos de seguridad.
- A medida
- El tipo que el cliente necesite se da de alta con sus reglas. Esta lista es de ejemplos; hay más.
- Motor de reivindicación
- El mismo EN → ES no sirve para una reivindicación y para un escrito jurídico. Se da de alta el motor de ese material, con las reglas de revisión de ese tipo de texto.
- El fichero vuelve entero
- Word, Excel y PowerPoint se traducen y se remontan. Tablas, numeración de reivindicaciones y notas se quedan. El recuento de palabras sale de ese tratamiento.
- Qué no es
- Argos no sustituye al agente de patentes. Da de alta el motor de ese tipo de texto y deja el estado del encargo en el proyecto.